اروپا به وحشت افتاده است

هاشم تاچی، نخست وزیر سابق جمهوری خودخوانده کوزوو هنوز اعلام پیروزی حزب دموکرات در انتخابات پیش از موعد پارلمانی را به پایان نرسانده بود که، صدای انفجار همزمان چند رسوائی شنیده شد. نمایندگان احزاب رقیب بر وقوع تخلفات و انجام تقلبات گسترده در جریان برگزاری انتخابات انگشت گذاشته و از برسمیت شناختن نتایج آن خودداری کردند. بر اساس نتایج اعلام شده، حزب دموکرات ٣١ درصد آراء را بخود اختصاص داده، ولی از بیم تداوم بحران سیاسی، به تنهائی نمی تواند دولت تشکیل دهد.

اما یک رویداد جدی تر از همه، انتشار گزارش دیک مارتی، کمیسر حقوق بشر شورای اروپا در مورد جنایات ارتکابی جدایی طلبان آلبان در اراضی ایالت خودمختار کوزووی صربستان در اواخر دهه ٩٠ بود. دیک مارتی گزارش خود را بر اساس تحقیقات دو ساله و با استناد به داده های مقامات اف بی آی(F.B.I.) و دیگر سرویس های اطلاعاتی تنظیم و در رسانه های جمعی منتشر نمود.

در گزارش دیک مارتی گفته می شود: به نوشته روزنامه «پلیتیک» بلگراد، هاشم تاچی، «رهبر گروههای شبه مافیائی آلبان» و نخست وزیر کوزوو، «در قبال قاچاق اسلحه، مواد مخدر و اعضای بدن انسان در شرق اروپا مسئول شمرده می شود». هاشم تاچی، بعنوان رهبر گروهی معرفی می شود که فعالیتهای جنائی خود را درست در آستانه جنگ سال ١٩٩٩ آغاز کرد. از آن وقت تاکنون، وی از نفوذ بزرگی در اداره این ایالت برخوردار است. اطرافیان تاچی به آدمربائی، پیش از همه، به ربودن صربها و انتقال آنها به آلبانی، متهم هستند که در آنجا ربوده شدگان را کشته و اعضای داخلی بدن آنها را بمنظور فروش بیرون می آوردند.

تأکید می شود که رابطه تاچی با جنایتهای سازمان یافته به سال ١٩٩٨، زمانیکه گروههای شبه نظامی تحت رهبری او با عنوان به اصطلاح ارتش آزدیبخش کوزوو(.K. L. A) بر منطقه درنیتسا تسلط یافتند، بر می گردد. در جریان جنگ و پس از آن، نیروهای تحت کنترل تاچی، صربها، کولی ها و آلبانی تباران کوزوو را که با «دشمنان» همکاری می کردند، به سختی مجازات کردند.

مارتی در گزارش خود می گوید: جامعه بین المللی، ضمن محکوم کردن جنایت صربها، «بمنظور دستیابی به ثبات موقت در کوزوو»، بر جنایتهای «ارتش آزادیبخش» چشم فرو بست.

این گزارش توجه جدی مطبوعات غربی را نیز جلب کرده است. بطوری که «تایمز» لندن، کوزوو را «دولت کابوس» نامیده و «گاردین» تأئید می کند که «کوزوو یعنی، تکرار اشتباه عراق». «فرانکفورتر روندشاو» آلمان نیز می نویسد: « از بالا تا پائین کوزوو در تسلط مافیاست».

مارتی در کنفرانس مطبوعاتی بیان داشت: «در همه این حوادث بیش از همه این مسئله مرا در بهت فرو برده است که واقعیات اعلام شده در گزارش، برای نهادها و سازمانهای امنیتی بسیاری که تا آن زمان سکوت کرده بودند؛ روشن بود». به گفته مارتی، بخشی از جنایتها در اراضی آلبانی که دولت آن مانع تحقیقات می شود، روی داده است.

بطوریکه تلویزیون صربستان روز پنجشنبه خبر داد، کمیسیون پارلمان شورای اروپا پروژه گزارش دیک مارتی را که در آن تاچی بعنوان رهبر سازمان مافیائی مسئول قاچاق اسلحه، مواد مخدر و اعضای بدن انسان، معرفی شده است، تأئید کرد.

منبع: روزنامه و تارنگاشت «سووتسکایاراسیا»،

 (١٣۵٠١) ١٣٩،

١٨ دسامبر ٢٠١٠

پی نوشت مترجم:

در یک ضرب المثل باستانی مردم ما گفته می شود: «آش آن قدر شور بود که خان هم فهمید!». آری! رسوائی دموکراسی بورژوائی و مداخلات خارجی در استان کوزووی صربستان چنان از حد گذشته است که صدای کمیسیون حقوق بشر پارلمان شورای اروپا نیز بلند شده و امپریالیستهای اروپا چنان از جنایات هاشم تاچی و «ارتش آزادیبخش کوزوو» تبرّی می جویند که انگار، دولت کوزوو، همین شخص و گروههای تحت رهبری او و همچنین، باندهای القاعده، طالبان و دیگر گروههای جنائی ــ مافیائی مشابه، دست پخت دولتهای امپریالیستی اروپا و آمریکا و اتاقهای فکر آنها نبوده، از سوی نهادهای سیاسی، مالی، نظامی و امنیتی همین دولتها حمایت، تأمین و تسلیح نشده و بر سر کار گمارده نشده است.

___________________________________________________